O tym, że praca tłumacza do łatwych nie należy wie każdy doświadczony tłumacz. jednak dla wielu osób jest to zawód, w którym taka osoba wykonuje to, co kocha najbardziej, czyli przekład. Oczywiście, sporo w tym prawdy. Jednak, że nie samym miodem tłumacz żyje, także i on na co dzień staje przed wieloma wyzwaniami. Jednym z nich jest z pewnością tłumaczenie finansowe. To jedna z tych trudnych dziedzin przekładu, w którym specjalizują się jedynie nieliczni. Kto zajmuje się tłumaczeniem ksiąg rachunkowych? Dlaczego jest tak trudne? oto kilka słów w tym temacie.
Tłumacz od rachunków
Na rynku usług tłumaczeniowych istnieje wiele biur tłumaczeń. Jednak nie wszystkie z nich oferują tłumaczenia finansowe. Dlaczego tak jest? Odpowiedź jest prosta. Tylko dobre biuro tłumaczeń współpracuje z osobami, które na księgowości znają się równie dobrze jak na języku obcym. Dlatego nie każdy tłumacz przetłumaczy dokument podatkowy czy nawet fakturę. Taka osoba powinna doskonale znać zasady przekładu tego rodzaju dokumentacji. Bo tu sama znajomość języka angielskiego czy innego nie wystarczy, aby go przetłumaczyć. Tu liczy się specjalistyczna wiedza, terminologia i przede wszystkim doświadczenie. Nie przez przypadek więc tłumaczami są często księgowi pracujący na co dzień w biurze rachunkowym. To oni jak nikt inny znają niuanse systemu podatkowego i zasady rachunkowości. Jakie więc dokumenty najczęściej są tłumaczone? Czy tylko faktury? Oczywiście, że nie.
Tłumaczenia dla firm
To dość pojemne określenie. Jednak, aby zrozumieć na czym polega ich specyfika warto poznać je bliżej. Tym bardziej że tłumaczenia dokumentów tego rodzaju łączą w sobie elementy przekładu prawniczego z terminologią finansów i rachunkowości. Dlatego są tak trudne i wymagające. Od tłumacza wymagają przede wszystkim bieżącej wiedzy w obliczu tak często zmieniających się przepisów prawa. Ale to jeszcze nie wszystko. Od tłumacza wymagają one także ogromnej precyzji i skupienia, bo tu każde słowo ma znaczenie. Tu nie można dać się ponieść fantazji ani kreatywności. Tłumaczenia księgowe to precyzja, dokładność i poprawność. Stąd tak ważny jest wybór tłumacza. Tłumaczenia tekstów tego rodzaju nie należy bowiem powierzać osobie przypadkowej. Waga takich dokumentów firmowych jest bowiem ogromna. Najczęściej tłumaczone są bowiem księgi przychodów i rozchodów, faktury czy dokumentacja finansowa składana do sądu rejestrowego. Jak widać są to dokumenty, które często zawierają tajemnicę przedsiębiorstwa jak i wrażliwe dane finansowe. Stąd nawet tłumaczenie na angielski czy z tego języka warto powierzyć profesjonaliście. Najlepsi tłumacze to osoby pracujące często w usługach księgowych. Zatem mające wykształcenie kierunkowe. Dodatkowo wiąże je tajemnica zawodowa, dlatego mamy pewność, że żadne poufne dane znajdujące się w tych dokumentach nie zostaną przekazane osobom trzecim.
Tłumaczenia przysięgłe w księgowości
Samo dobre tłumaczenie księgowe czasem nie wystarczy. Często bowiem zdarza się, że waga tych dokumentów wymaga pomocy tłumacza przysięgłego. I wbrew pozorom, dość często tego rodzaju przekład jest właśnie wykonywany przez tłumacza przysięgłego. Tłumacz przysięgły języka obcego daje bowiem gwarancję, że przekład wykonany jest poprawnie i zgodnie z przepisami. Trudno bowiem wyobrazić sobie tłumaczenie na język polski czy angielski takich dokumentów wykonane przez osobę przypadkową. Ich znaczenie dla losów firmy może właśnie zależeć od tłumaczenia. Dlatego aby mieć absolutną pewność i móc przedłożyć taką dokumentację w urzędzie czy sądzie, warto zlecić tłumaczenie przysięgłe. Dziś jednak nie musisz już osobiście stawiać się w biurze tłumaczeń, bo dziś wiele biur realizuje tłumaczenia online.