Zastanawiasz się ile zarabia tłumacz filmów? Czy to dobre zajęcie? Ile można zarobić jako tłumacz filmów? Te pytania to jeden z najczęściej zadawanych w tym temacie. Coraz więcej młodych osób myśli o pracy tłumacza. Nie ma się co dziwić. W końcu to zawód pełen pasji. Czy tak samo jest z pracą tłumacza filmów? Czy każdy może nim zostać? Sprawdźmy kto tłumaczy filmy w Polsce i ile zarabia taki tłumacz. Oto[…]

Tłumaczenia ustne to taki rodzaj tłumaczeń, gdzie przekłada się mowę. Tłumaczenia ustne dzieli się na konsekutywne oraz symultaniczne. Tłumacz ustny musi być bardzo skupiony i powinien bardzo szybko przetwarzać usłyszaną treść. A co w przypadku, gdy do tłumaczenia jest wiadomość głosowa? Dzwoniący nagrał się na automatyczną sekretarkę bądź pocztę głosową. Nadawca wysłał wiadomość głosową na komunikator. Jak radzić sobie z wiadomościami głosowymi? Czy istnieją jakieś sposoby, aby rozszyfrować treść? Jak[…]

najlatwiejsze jezyki do nauki dla Polakow, latwe jezyki do nauki, latwe jezyki obce dla Polakow

Jaki jest najłatwiejszy język do nauki dla Polaków? To interesujące pytanie. Szczególnie godne uwagi przez każdą osobę, która na poważnie podchodzi do tematu nauki języków obcych. Na pewno wielokrotnie słyszałeś od kogoś lub gdzieś, że język X jest łatwiejszy od języka Y, kiedy język A jest trudniejszy od języka B. Trzeba jednak powiedzieć, że dany język – na przykład język hiszpański, język rosyjski czy język włoski lub chiński – dla[…]

lokalizacja oprogramowania, lokalizacja stron www, lokalizacja a tlumaczenie, proces lokalizacji i tlumaczenia oprogramowania

Z czym kojarzy Ci się słowo lokalizacja? Z określeniem kierunku, miejscem, ulokowaniem czy usytuowaniem? A może rozumiesz przez to dostosowanie jakiś elementów do czegoś? Wszystkie te skojarzenia są jak najbardziej prawidłowe. W lingwistyce jest przedstawiana jako coś o wiele szerszego od tłumaczenia, gdzie oprócz tekstu i grafiki dostosowuje się do odbiorcy docelowego format zapisu dat, czasu, miar czy różnych elementów kulturowych. Istnieje również lokalizacja oprogramowania. W wielkim skrócie można powiedzieć,[…]

tlumaczenie piosenek, przeklady piosenek, tlumaczenie tekstu piosenki

„Like a Rolling Stone” Boba Dylana, „(I Can’t Get No) Satisfaction” The Rolling Stones, „Imagine” Johnny’ego Lennona czy „Hey Jude”  The Beatles to piosenki należące do utworów wszech czasów. Kto z nas nie zna ich słów, melodii i oczywiście artystów ich wykonujących? To zdecydowanie jedno z tych pytań retorycznych. Tak się dobrze składa, że wszystkie przytoczone tu tytuły są w języku angielskim i wiele osób nie będących aż tak na „Ty”[…]

Jeśli jesteś początkującym tłumaczem to po prostu zabierz się do pracy i zacznij wysyłać zgłoszenia do biur tłumaczeń. Gdy ktoś poleca Ci świetnie biuro tłumaczeń, z którym mógłbyś zacząć współpracować, zaczynasz szukać wymówek. To samo dotyczy klientów. Dodatkowo wydaje Ci się, że nikt nie chce Twoich usług i zastanawiasz się czy nie rzucić tłumaczeń. Niestety czasem zdarza się, że ktoś odpowie na Twoje zgłoszenie i wtedy zaczynają się problemy. Musisz przerwać[…]

We współczesnym świecie bardzo dużo podróżujemy. Zwiedzamy najodleglejsze zakątki świata, migrujemy zarobkowo, handlujemy z zagranicznymi przedsiębiorstwami. Jedna firma ma oddziały na całym świecie, dzięki czemu dociera do szerszego grona odbiorców. Biura turystyczne prześcigają się w ofertach, co rusz dodając nowe destynacje. Aby w pełni korzystać z możliwości jakie daje współczesny świat, musimy potrafić się komunikować. Nauka języków to obecnie konieczność. Bez wiedzy językowej nie da się rozwijać na arenie międzynarodowej,[…]

Każdy rozpoczynający pracę tłumacz zastanawia się jaką drogę kariery obrać. Czy pracować jako freelancer czy w Biurze Tłumaczeń. Z jednej strony kusi perspektywa samodzielnej pracy, z dala od zgiełku i rozpraszających rozmów. Pracując w warunkach domowych znikają problemy z wczesnym wstawaniem, spóźnianiem się na autobus czy staniem w korkach. To marzenie chyba wszystkich pracujących na etacie. Z drugiej jednak strony pojawia się obawa przed brakiem zleceń i koniecznością utrzymania się[…]

Język angielski to niewątpliwie jeden z najpopularniejszych języków świata. Powszechnie używany w Wielkiej Brytanii. Na całej kuli ziemskiej istnieją odmiany języka angielskiego i zapożyczenia z tego języka, które trwale wnikają w inne języki i pozostają w nich. Angielszczyzna jest jednym z najbardziej żywych języków, ewoluuje, zmienia się wraz z upływem czasu i terytorium, na którym oddziałuje jej wpływ. Dziś trudno wyobrazić sobie, aby język angielski przestał istnieć. Bez jego uniwersalności[…]

Ponglish czyli jezyk polsko angielski

Interesuje Cię ponglish, czyli język polsko-angielski? Chętnie dowiesz się, co tak naprawdę oznacza ten termin? Chciałbyś poznać przykłady słów, wyrazów i wyrażeń brzmiących jak angielskie, które stworzyły osoby, dla których polski to język ojczysty? Rita Mae Brown powiedziała kiedyś, że „język jest mapą drogową kultury. Mówi skąd ludzie pochodzą i dokąd zmierzają”. Tomáš Garrigue Masaryk stwierdził: „im więcej języków znasz, tym bardziej jesteś człowiekiem”. Geoffrey Willans był zdania, iż „nigdy[…]