Blog o tłumaczeniach
Ze znajomością języków obcych jest podobnie w każdym przypadku. Jeśli znasz jeden, łatwiej przychodzi nauka kolejnego. Tym bardziej gdy należą one do tej samej grupy językowej. I nie inaczej jest z językami słowiańskimi. Są do siebie podobne, mają zbliżoną wymowę i słownictwo. Czy jednak jest któryś z nich, który jest najbardziej z nich wszystkich słowiański? Jeśli oczywiście w ogóle można w ten sposób je klasyfikować. W końcu to, że są[…]
Wiele młodych osób szuka studiów, które zapewnia im dobrą pracę. Nadal bowiem dyplom wyższej uczelni jest doskonałą bazą do aplikowania na wymarzone stanowisko pracy. Jednak jaki kierunek studiów wybrać? W którym kierunku pójść? To jedne z najczęstszych dylematów młodych. Bez wątpienia bowiem dziś znajomość języków obcych jest podstawą w komunikacji międzynarodowej. Jednak wybierając konkretne studia nie zawsze masz pewność, że po ich ukończeniu faktycznie bez problemu znajdziesz pracę. Tym bardziej[…]
Nauka języka obcego to dobry pomysł na podniesienie swoich kompetencji. Dzięki językom obcym wiele spraw staje się łatwiejszymi. Podróżowanie przynosi więcej satysfakcji. Poszukiwanie pracy za granicą ze znajomością języka obcego pozwala na większą ilość ofert i lepsze stanowiska. Jakiego języka Polacy uczą się najczęściej? Najpopularniejszy jest język angielski. Całkiem wysoko w rankingu, plasują się: niemiecki, francuski, włoski, hiszpański oraz rosyjski. Jakiego języka potrzeba do komunikowania się w Norwegii? Dzięki wszechobecności[…]
Mahatma Gandhi mawiał: „żyj tak, jakbyś miał umrzeć jutro. Ucz się tak, jakbyś miał żyć wiecznie”. Nauka języka japońskiego to niewątpliwie wyzwanie. Przede wszystkim jest to język zupełnie inny od polskiego. Dochodzi do tego nauka pisma, uczenie się wymowy, czytanie. Nie jest też łatwo przeskoczyć próg kultury. Federico Fellini mawiał, że „inny język jest inną wizją życia”. Flora Lewis z kolei uważała, iż „nauka nowego języka to nie tylko nauka[…]
Dziś każdy z nas oczekuje konkretów. Zawsze i wszędzie. Trudno się temu dziwić. W końcu każdy z nas chce wiedzieć na czym stoi i mieć jasność sytuacji. I nie inaczej jest w biurze tłumaczeń. Przy powierzeniu tłumaczenia chcemy od razu znać jego cenę. Czy jest to jednak możliwe? Co warto wiedzieć o cenie tłumaczenia? Czy wszystkie są takie same? Jasne, że nie. To, ile zapłacimy za przekład zależy od wielu[…]
Dziś nauka języków obcych jest najlepszą decyzją w życiu. Znajomość języków obcych to ogromny atut na rynku pracy. Dzięki nim możemy liczyć na lepsze zarobki i pracę w dowolnym miejscu na świecie. Bo dziś znać język obcy oznacza mieć otwarte drzwi do międzynarodowej kariery. Wie o tym większość z nas. Dlatego tak chętnie uczymy się języków obcych. Bo inwestując w ich naukę, inwestujemy w siebie i w swoją przyszłość. Których[…]
Nauka jest bardzo ważna w życiu każdego z nas, tym bardziej tłumacza. Meander dawno temu powiedział: „wykształcenie to dobro, którego nic nie jest w stanie nas pozbawić”. Seneka Młodszy mawiał: „uczymy się nie dla szkoły, lecz dla życia”. Już teraz warto zadbać o swoją przyszłość. Najlepiej zacząć od prognoz rynkowych i sprawdzić, jakie specjalizacje za kilka lat będą tymi najbardziej pożądanymi. Po co to robić? Dla bardziej świadomego wyboru tej[…]
Nauka języka angielskiego zaowocować może większymi możliwościami w przyszłości. Prawie miliard ludzi na świecie jest stanie się porozumiewać po angielsku. To sprawia, że angielski jest niemal językiem uniwersalnym. Jego znajomość pozwala na komunikowanie się w każdej części świata. Nauka angielskiego rozpoczętą we wczesnym wieku, daje możliwość najlepszego przyswojenia wiedzy. Dzieci chętnie uczą się nowych rzeczy. Język angielski wcale nie jest taki trudny, gdy nauka rozpoczyna się w wieku dziecięcym. Warto[…]
Wyzwania, z którymi musi mierzyć się tłumacz w swojej pracy to niemal codzienność. Są one na stałe wpisane w ten zawód. Dlatego każdy z tłumaczy powinien mieć opracowaną strategię radzenia sobie z nimi. Niejednokrotnie tłumacz w procesie przekładu napotyka na wyrażenia trudne do przetłumaczenia. To przede wszystkim kolokacje, neologizmy i idiomy – wyrażenia, które są mocno związane z przekładalnością tekstu. Jednymi najtrudniejszych wyzwań są bez wątpienia wyrażenia idiomatyczne. Warto pamiętać,[…]
We współczesnym świecie bardzo dużo podróżujemy. Zwiedzamy najodleglejsze zakątki świata, migrujemy zarobkowo, handlujemy z zagranicznymi przedsiębiorstwami. Jedna firma ma oddziały na całym świecie, dzięki czemu dociera do szerszego grona odbiorców. Biura turystyczne prześcigają się w ofertach, co rusz dodając nowe destynacje. Aby w pełni korzystać z możliwości jakie daje współczesny świat, musimy potrafić się komunikować. Nauka języków to obecnie konieczność. Bez wiedzy językowej nie da się rozwijać na arenie międzynarodowej,[…]