Blog o tłumaczeniach
Chciałbyś pracować jako tłumacz? Myślisz o tym od jakiegoś czasu? Nie jesteś jedynym, który chciałby spełniać się w tym zawodzie. Coraz więcej młodych osób chce pracować jako tłumacz. Tym bardziej że dziś dobry tłumacz może liczyć na dobre warunki pracy. Zawód tłumacza daje dziś ogromne możliwości rozwoju. Doskonale wiedzą to wszyscy tłumacze, którzy pierwsze kroki w tym zawodzie mają już za sobą. A może marzysz o własnym biurze tłumaczeń? To[…]
W każdej pracy rozwój jest ważnym aspektem, który pomaga utrzymać pozycję na w branży, a nawet wzbić się wyżej w swojej dziedzinie. Tłumacze językowi również muszą dbać o ciągłe doskonalenie. Nie można osiąść na laurach i oczekiwać, że sukcesy z przeszłości będą dawać owoce również w przyszłości. Tłumacze językowi, którzy są świadomi zmian, jakim poddawane są języki, potrafią szybko na te zmiany reagować i dostosowywać się do bieżących wymagań w[…]
Jaki jest koszt godziny tłumaczenia symultanicznego? Coraz więcej osób interesuje się tym. I trudno się dziwić. Tego typu tłumaczenia zyskują coraz większą popularność. Czy da się określić ile kosztuje godzina takiego przekładu? Jakie są stawki za tłumaczenie symultaniczne? Okazuje się, że odpowiedź nie jest wcale tak prosta jak nam się wydaje. Na to, ile kosztuje godzina takiego przekładu składa się kilka kwestii. Bez jednych ten rodzaj tłumaczenia nie istnieje, bez[…]
Praca tłumacza może być jedną z najciekawszych w naszych życiu. Trudno się temu dziwić. W końcu w żadnym innym zawodzie nie mamy do czynienia z taką różnorodnością. Jednak dziś praca tłumacza wygląda zupełnie inaczej niż jeszcze dwie dekady temu. Przede wszystkim dlatego, że dziś tłumacz ma solidne wsparcie w swej pracy. Okazuje się, że nowoczesne oprogramowania potrafią znacznie więcej niż nam się wydaje. Dziś nowoczesna technologia i programy do tłumaczeń[…]
Zastanawiasz się ile zarabia tłumacz filmów? Czy to dobre zajęcie? Ile można zarobić jako tłumacz filmów? Te pytania to jeden z najczęściej zadawanych w tym temacie. Coraz więcej młodych osób myśli o pracy tłumacza. Nie ma się co dziwić. W końcu to zawód pełen pasji. Czy tak samo jest z pracą tłumacza filmów? Czy każdy może nim zostać? Sprawdźmy kto tłumaczy filmy w Polsce i ile zarabia taki tłumacz. Oto[…]
Tłumaczenia ustne to taki rodzaj tłumaczeń, gdzie przekłada się mowę. Tłumaczenia ustne dzieli się na konsekutywne oraz symultaniczne. Tłumacz ustny musi być bardzo skupiony i powinien bardzo szybko przetwarzać usłyszaną treść. A co w przypadku, gdy do tłumaczenia jest wiadomość głosowa? Dzwoniący nagrał się na automatyczną sekretarkę bądź pocztę głosową. Nadawca wysłał wiadomość głosową na komunikator. Jak radzić sobie z wiadomościami głosowymi? Czy istnieją jakieś sposoby, aby rozszyfrować treść? Jak[…]
Dziś wielu z nas zna zasady tworzenia stron www. Trudno się dziwić temu. Jest to bardzo wygodna forma. I na dodatek tania opcja. Dziś coraz więcej osób zajmuje się tym. Co warto w tym temacie wiedzieć? Chcesz podbić rynki zagraniczne? Zatem pewne kwestie musisz wiedzieć. Dziś nikt nie istnieje bez dobrej strony www. Klienci z całego świata, którzy chcą Cię poznać, muszą mieć taką możliwość. To prawda oczywista. Jednak jak[…]
Henry Ford powiedział kiedyś: „więcej ludzi marnuje czas i energię roztrząsając problemy niż rzeczywiście próbując je rozwiązać”. Chcesz sprowadzić pojazd z zagranicy? Potrzebujesz sprawnie przejść przez proces rejestracyjny samochodu? Zależy Ci na dobrym szybkim tłumaczeniu dokumentów? W takim razie nie marnuj swojego cennego czasu na rozmyślania o tym, ile kosztuje tłumaczenie dokumentów samochodowych. Wykonaj dwa proste kroki. Pierwszy – udaj się lub zadzwoń do wydziału komunikacji. Wprost zapytaj o wymagany[…]
Każde tłumaczenie językowe wymaga indywidualnego podejścia. Jest sporo czynników, które determinują czas potrzebny na wykonanie przekładu. Dlatego ciężko jest stwierdzić jednoznacznie ile czasu zajmuje tłumaczenie. Biuro tłumaczeń może, podczas wyceny tłumaczenia, określić przedział czasowy w jakim zostanie utworzony przekład. Jednak ostateczny termin zależeć może od dużej ilości wypadkowych, które mają wpływ na finalizację tłumaczenia. Ile czasu zajmuje tłumaczenie? Co wpływa na czas realizacji tłumaczenia? Warto poznać kilka czynników, które mają[…]
Myślisz o zawodzie tłumacza przysięgłego? To doskonały pomysł. Zawód ten oznacza prestiż i dobre zarobki. Jednak osoba, która myśli o karierze w tym zawodzie musi wiedzieć o nim coś więcej. Zawód ten to nie tylko prestiż, ale też i obowiązki. Jakie są obowiązki tłumacza przysięgłego? Z czego one wynikają? Co każdy tłumacz musi o nich wiedzieć? Oto kilka słów o obowiązkach tłumacza przysięgłego. Prawa i obowiązki tłumacza Zawód tłumacza przysięgłego[…]